Tradução: Stella | alkmin | SirRoman
Tradução: Carolzits | Patrushka
Revisão: san.okeoman | Albergi
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
PARTE TRÊS
O pessoal deve chegar a qualquer hora.
Nós ainda temos que escolher as roupas dela.
Veda está no Pierce?
Eles se ofereceram pegá-la.
Pop insistiu parar pagar todas as despesas também.
Posso te trazer alguma coisa?
-Uma bebida? -Agora não, Lucy.
-Posso pegá-la, se quiser. -Obrigado.
Tudo certo, amor. A mamãe está escutando.
Não tenho nenhum vestido preto.
Pego um para você. Tamanho 12?
-Dez. -Um véu?
-Acha que devo usar um? -Não.
Você fica. Eu atendo, Bert.
Ela está no céu, Mildred.
Ela deve estar no céu.
Ela era a maior, a mais...
perfeita criança.
Se uma criança merecer estar no céu, é a Ray.
Claro que ela está.
-Veda. -Veda, querida...
Mãe, onde você estava?
Te disse que estava visitando uns amigos em Santa Bárbara.
Se soubesse, nunca teria ido.
Nunca.
Nós devemos entrar.
Sim.
Sra. Abernathy.
Mãe Abernathy, que bom que veio.
-Bert Pierce. -Obrigado.
-Olá, querido. -Oi, vó.
-Oi, mãe. -Mildred, minha querida.
Muito obrigado por ter trazido ela.
Mildred...
Deus, leve nossas preces em nome da alma de Moire,
através de Jesus Cristo nosso senhor, amém.
Amém.
Tem mais seis do que eu ordenei.
-Desculpe, senhora. -Não foram bem colhidos.
Eles estão bons.
Tudo bem, ficarei com esses dois.
Duas salsinhas...
Uma sacola de cebolas...
Temos alface. Repolho.
Vinte e oito, vinte e nove, trinta.
É trinta na conta e dez em troca.
Obrigada.
Olá?
Eles parecem bons, não?
Parece maravilhoso. Tudo parece.
Tem mais uma coisa que irá gostar.
Wally, o que faz aqui?
Me dê um minuto, e eu lhe mostrarei. Arline?
Não é um pouco cedo para estocar as tortas?
Quieta, vou te mostrar algo. Tudo isso me custou 2 dólares.
-Pronta? -Estou pronta.
-O que acha? -É lindo!
Quando achou tempo para vir...
Na última semana, quando estava...
De qualquer jeito, fiz isto a noite. Deve vender tortas...
-E ter um jantar de graça. -Não se preocupe.
Um jantar de graça e ajudantes.
Pancho, se descarregar o carro com a Letty,
Arline e eu vamos para a cozinha.
-Wally, obrigado... -Vá cozinhar.
O jeito que frangos são servidos nos pratos,
é repugnante. Eu odeio.
Como conseguem comer desse jeito?
Serviremos em pedaços.
Peito, asa, pedaços de segunda, e coxa.
Tudo feito na caixa de gelo,
para podermos pegar um pequena porção de cada vez.
A verdade é que não espero muita gente
pois é minha primeira noite,
e não tive a oportunidade de fazer propaganda.
Mas apresse-se para pegar os pedidos.
Tenho que saber se será vegetais ou waffle
antes de começar, então não me deixe esperando.
-Peço os dois? -Só o waffle.
-Peço biscoitos? -Não.
Eu os guardo fora, só precisa pegá-los.
Pegue seu próprio pão e biscoito.
Pão no prato, biscoitos na cesta.
Os biscoitos precisam de guardanapos
para mantê-los quentes.
Três biscoitos por pessoa, mais se quiserem.
E, lembre-se, também está responsável pela sobremesa.
-Sei, sobremesas e aperitivos. -É isso mesmo.
Pancho!
Então lembre-se, faça seu próprio molho.
E aperitivos, todos terão aperitivos.
Pancho, temos guardanapos extras?
-Acho que não. -Não sabe mesmo?
-Pessoas. -Quantas?
Quatro.
Quatro na número 9,
sopa para todos, dois e dois, um waffle.
Mas não peça sopa, faça você mesma.
Certo.
Coloque isso.
Querido, use seu...
-Boa noite. -Oi.
Obrigado por virem hoje a noite.
Meu nome é Mildred, estamos inaugurando hoje
e vocês são os nossos primeiros convidados.
Espero que acabem gostando do pequeno lugar
e continuem sendo nossos clientes.
Obrigado. Tenho certeza de que continuaremos.
-Olá, como estão? -Oi.
Sr. Sawyer, Sra. Sawyer!
Por favor.
-Isso é tão bom. -Obrigado.
Frango delicioso!
Obrigado.
E não se esqueça, temos tortas caseiras,
-talvez queiram levar para casa. -Acho que sim.
Dois na 3, mas um deles não quer sopa.
Ela quer suco de tomate com limão e aipo salgado.
Disse que não servimos, mas ela só come isto.
O que faço agora?
Ali está a mamãe.
Por Deus, Mildred, isso está ótimo.
Agora tem o seu próprio negócio. Digo, esse lugar é autêntico.
-Bert. -Diga, Wally.
-Eu ia passear com eles. -Eu te falei. Vai lotar aqui.
Um anúncio funciona assim:
Não é o que manda, é para quem você manda.
Peguei os nomes na lista do velho Pierce Holmes,
e mandei para seis pessoas. Disseram que viriam!
Aliás, atendeu aquela transferência do beneficiário?
Do seguro do incêndio?
Pensei que iria esperar até a junção queimar.
Certo. Só perguntando.
Estou te dizendo.
Bom, mãe. Achei o lugar ótimo, considerando tudo.
Obrigado, Veda.
Esperava que fosse uma coisa da qual você tivesse orgulho.
Ali está Ida. Me dá licença?
Mildred! Olhe para você.
Meu marido queria vir, mas teve que ir trabalhar.
Então, estou sozinha.
Mildred, que lugar ótimo! E o espaço que tem.
Pode ter fácil mais mesas, é só mudar essas duas.
E usar bandejas. Não tem ideia do quanto ajuda.
Vou guardar uma para você, ao menos.
Preciso voltar para a cozinha. Mas eu volto.
Vai lá.
Oito pessoas chegaram, Sra. Pierce.
Só tem mesa para metade deles. O que faço?
Posso colocá-los na mesma mesa da Srta. Ida.
-Não. Deixe-a sozinha. -Então, o que faço?
Sente quatro, peça aos outros para esperar.
Deixa que eu resolvo.
Com licença.
-Letty, porta errada. -Eu sei.
Muito obrigado por virem.
Só tenho uma mesa disponível no momento,
mas se puderem esperar, logo outra mesa estará vaga.
Certo, então.
Me desculpe, não tem cadeiras.
Alguém já vai te atender.
Por que está lavando mais pratos?
Ele lava pratos, enquanto preciso de tigelas de sopa!
Estamos sem, e não posso servir aperitivo sem elas.
Tigelas de sopa, estúpido.
Arline, preciso que limpe as mesas.
Me desculpe, Sra. Pierce.
Apenas limpe e ajude Arline lá fora.
Droga!
Ninguém irá comer se não começarmos a nos mexer.
-Pancho, se puder... -Certo, Mildred,
São os pratos que causaram isso.
Ela não é boa para servir os pratos.
Então, deixe-a enxugar enquanto ele lava, vai ajudar.
Só nos dê um segundo que colocaremos tudo em ordem.
Certo, fale os pratos de entrada.
Duas entradas para as mesas dois, três e quatro.
Frango e tomate para mesa um. Faz tempo que estão esperando.
-É melhor... -Está bem.
-Vamos nos mexer. -Ei!
-Posso ajudar em algo? -Lucy! Não, querida.
-Está tudo... -Certeza que está.
Me siga.
Oitenta e cinco centavos. Tudo é oitenta e cinco centavos!
Aqui estão seus waffles.
-Está maravilhoso. -Obrigado.
Não como waffles assim desde criança.
Fico contente.
Mildred?
-Sim. -É Sally Crough.
Ah! Claro.
Mildred, eu... Sinto muito sobre sua pequena.
Obrigada. Obrigada, Sra. Crough.
Na mesa quatro, seis frango e tomate, dois waffles.
A 9 não vai desocupar.
Mamãe!
Adivinha quem acabou de entrar, nesse instante.
-Não vai adivinhar nunca! -Quem?
Monty Beragon!
E quem é Monty Beragon?
-Mãe, você não sabe? -Acredito que não.
Ele joga polo no Midwick, mora em Pasadena
e ele é rico e bonito.
As garotas esperam para ver sua foto nos jornais.
Ele é esplêndido!
Ela já te falou quem entrou aqui?
Nunca a vi tão animada.
Vou te avisar, se ele frequentar aqui, você está feita!
Todos os lugares pagariam para tê-lo em seus restaurantes.
-Não estou certo? -Ele é muito conhecido.
Conhecido? Ele é uma sensação!
Só pergunto como ele descobriu. Não estava na lista de ninguém.
E duvido que ele leia algo sobre Glendale.
A reputação de Mildred como cozinheira se espalhou.
Isso já é razão suficiente,
sem nenhuma explicação complicada.
Penso diferente, acho...
Porque não me disse sobre a menininha?
Não sei. Não podia ligar para ninguém.
Não sabia de nada até a irmã dela me contar.
Ela parece ser uma grande admiradora sua.
Ela é absolutamente agradável.
Se eu soubesse de algo, teria tido meu apoio.
Duvido que esteja com humor para piadas.
Monty, são adoráveis.
Obrigada.
Monty,
gostaria de te apresentar Bert Pierce, da Pierce Homes,
e meu consultor de negócios, Wally Burgan.
-Como vai? -Monty Beragon.
Vamos. Todo mundo para fora!
Temos mesas esperando, e estamos sem biscoitos.
Certo, vamos.
Muito obrigada. Vejo vocês depois.
-Boa noite. -Boa noite.
Conseguimos US$ 46,37!
US$47,00?
Isso é dez vezes mais do que já sonhei em ganhar.
Vendemos 24 frangos... Eu só planejei 20.
À melhor mulher que um rapaz foi louco em deixá-la escapar.
-À Mildred. -Você deve saber, louco.
Pare de falar tolices.
Eu queria que tivesse ouvido os comentários.
Não tem ideia de como amaram aquele frango.
Vai ser um sucesso.
Você é muito talentosa. Eu não fazia ideia.
Obrigada.
E não fazia ideia do horário.
Vou levar Ida embora, já que ficou até tão tarde.
-Pode levá-la para casa? -Claro.
Ela tem aula de manhã.
-Tenho mesmo que ir? -Sim, tem.
-Boa noite a todos. -Boa noite, Mildred.
-Obrigada! -Boa noite.
Me diga, existe um rapaz especial na sua vida?
Não, sou nova demais para isso.
Muito nova para isso? O que está dizendo?
Imaginei centenas de rapazes fazendo filas,
aguardando para roubar um beijo seu.
Se quer saber, acho isso bem juvenil
a maneira como eles se comportam.
Eu confesso. Tivemos um encontro.
-Tiveram? -Sim.
Um encontro onde eu devia levá-la para casa.
Então eu levei. Mas tivemos que levar o papai embora antes.
Ou pelo menos para...
Mãe, nós vimos...
Vimos Biederhof pela janela!
E eles caíram.
É verdade.
Sinto muito.
Tudo bem. Tudo bem mocinha.
Hora de ir para cama.
-Boa noite, Monty. -Boa noite, querida.
Durma bem. Bons sonhos.
Mãe, ele não é maravilhoso?
Sim, muito gentil.
Disse que parecemos muito. E sabia exatamente quem eu era.
-Falou de mim para ele? -Claro.
Parece ter causado
uma ótima impressão nela.
Estive olhando essa droga de roupa a noite toda,
com muita dificuldade, me conte para não mordê-la.
Agora tire.
-Não estou muito afim... -Tire.
De alguma maneira, deixarão parte de sua prosperidade,
pouco a pouco, para nós.
E a segunda teoria, suponho que ela
volta para os dias de Noé...
-Não faça gracinhas. -Não estou fazendo.
Votarei nele porque alguém tem que acabar com tudo isso.
Hoover é extravagante. Talvez equilibre o orçamento.
E todas as pessoas que precisam de ajuda...
Não diga que elas vivem bem com a crise
-Como se fossem idiotas. -Sim, minha senhora.
-Você nem está me ouvindo. -Claro que estou.
Acho sua visão política fascinante.
Mas discutíamos algo totalmente diferente.
Estávamos?
Tudo que sei é o que a garota me disse.
São U$1,72.
Ela vai à aula toda semana.
Aprender com um pianista fajuto, em Glendale.
-Aqui. -Certamente, não.
Monty, por favor. Tem sido muito generoso.
Será só dessa vez.
E o que queremos dizer quando falamos sobre
a redução da pobreza?
Queremos dizer, a redução das causas da pobreza...
Não me cabe dar conselho. Realmente não cabe a mim.
Monty, por favor!
Passa mais tempo com ela do que outra pessoa.
Ela simplesmente te adora.
Por que não a coloca com alguém que realmente a ensine a tocar?
-Como quem? -Bom, ouça.
Tem um cara em Pasadena que é ótimo.
Charlie Hannen.
Era bastante conhecido no meio de concertos, mas há anos,
seus pulmões ficaram ruins e ele veio para cá.
O quê?
Nada.
-Você é bacana, só isso. -Pode apostar que sou.
Monty!
Vê o que me faz fazer?
E como podemos encontrar com...
Hannen.
Ele toca órgão, é maestro na nossa igreja.
Mas sei que pega novos alunos.
Posso deixá-lo interessado por ela.
Nas mãos dele, ela será uma excelente pianista.
Sempre quis tocar dessa maneira.
Direi à Rachmaninoff quando vê-lo da próxima vez.
-E nunca estudou harmonia? -Apenas um pouco.
Apenas um pouco de quê?
Desculpa?
Vou avisá-la, Veda, com novos alunos,
misturo um pouco de instruções gerais com musicais.
Se não quiser um cascudo, me chame de "senhor"
Sim, senhor.
Agora, toque Rachmaninoff de novo,
da maneira que disse que sempre quis tocar.
Se tivesse tocado assim estaria encrencada, não estaria?
Mesmo assim, podia ter sido escrito dessa maneira.
Ainda acho que o jeito de Rachmaninoff é melhor.
Posso ver um toque banal na sua versão, não vê?
O que é banal, senhor?
Soa um tanto quanto antiquado.
Comum.
Toque de novo numa oitava acima,
adicione algumas alternações e temos...
uma nova melodia, antes que possa notar.
-Sim, posso ver. -Mas faz senso musical.
Tenho vários alunos talentosos,
mas com pouca coisa na cabeça.
Seus dedos, Veda... Sua técnica é horrível.
Pelo menos, tiraremos um pouco dessa sua prepotência.
Mas sua cabeça é algo diferente.
Sua habilidade de improviso é extraordinária.
Isso é sinal de um músico de verdade.
Gostaria que ela voltasse duas vezes por semana,
para uma aula de piano e outra de teoria musical.
Suponho que nada saíra disso, se formos honestos.
Muitos são chamados nesse meio, poucos são escolhidos.
E, por Deus, Veda! Você toca muito mal.
Cobrarei U$100,00 só por ter ouvido isso.
Deixe-a chorar.
Não é nada comparado ao que ela fará
quando eu terminar de ensiná-la.
Querida, o que é?
Estava com tanto medo que ele não me aceitasse...
E então... ele me aceitou!
Disse que tenho algo na cabeça.
Mãe, na minha cabeça!
Queria que estivesse lá Bert,
só para ver o quanto isso significou a ela.
Sempre disse que Veda é muito artística.
Sempre achei que isso fosse algo herdado de família.
Isso tem que começar em algum lugar.
Você estava certa.
Quem se importa se ela não aperta as teclas direito?
Foi isso que fez Irvin Berlin ficar milionário?
Irvin Berlin? Achei que Veda seria da música clássica.
"Um Virtuoso".
-Mais café? -Obrigado, querida.
Não, obrigada.
-Posso pedir um favor? -Claro.
Quero emprestar o piano da sua mãe.
Emprestar? Não se importariam em dar...
Não o quero de presente. Será apenas por um tempo.
Eu quero dar um piano para Veda.
Só que o tipo de piano que ela deve ter,
um Real Grand, custa 11 mil dólares.
Poderia fazer um empréstimo, mas, por hora,
não quero fazer mais dívidas.
Quero abrir uma poupança
e se eu depositar quantias até o natal, junto o dinheiro.
-Com certeza, Mildred. -Obrigada, Bert.
E não diga a ninguém!
Este é o momento, acima de tudo
de dizer a verdade,
toda a verdade, francamente e honestamente.
Nem devemos recuar
de encarar honestamente as condições de nosso país.
Esta grande nação irá persistir,
como tem persistido,
Irá reviver, e irá prosperar.
Então, primeiramente,
Deixe-me insistir no que firmemente acredito
de que a única coisa que devemos temer
é o próprio medo.
Do terror inominável, insensato e injustificável,
que paralisa nossos esforços necessários
para transformar nossa retirada em progresso.
Prática de investidores sem escrúpulos
continua recriminadas pela opinião pública,
rejeitada pelos corações e mente dos homens.
Eles não tem visão.
E quando não há visão, o povo perece.
Sim, os investidores sumiram.
De seus pedestais no templo da civilização.
Agora nós podemos restaurar
o templo das antigas verdades.
Deixe-me ser claro com vocês de que os bancos
cuidarão das nossas necessidades,
exceto, é claro, das demandas histéricas dos acionistas
e creio que o acumulo, durante a semana passada
tornou-se excessivo e brutal,
por toda nossa nação.
Não se precisa de profetas
para dizer que quando as pessoas conseguem...
Ainda tem planos para a Anulação?
Anulação? Diz da Proibição de Bebida?
É, isso mesmo.
-Não sei como isso me afetaria. -Está brincando?
Isso te afeta e muito.
Se não sabe, seus clientes são loucos por bebida.
Uma bebida decente, sem precisar se esconder.
Acha que tudo vai funcionar porque gostam do seu frango
e querem ajudar uma mulher corajosa a se dar bem?
Até parece!
Quando descobrirem que aqui não vende bebida,
irão procurar outro lugar que venda o que eles querem.
Acha que devo vender bebida?
Será legal, certo?
-Nem vou considerar fazer isso. -Por que não?
Acha que isso é um bar?
Mildred, não vai ser como antigamente.
Será respeitável.
Irá reerguer a indústria de restaurantes.
Mas não sei nada sobre bebidas.
Bem, eu sei.
Digamos que o Ike tem um vasto interesse no ramo.
Então escute só.
Você compra a bebida, e eu administro,
por 10% do lucro, mais as gorjetas.
Você?
-Uma atendente de bar? -Por que não? Serei ótima.
E quanto isso irá me custar, na sua opinião experiente?
5 mil, pelo bar, mobília construção e pela bebida.
5 mil dólares?
Lucy, eu não sei.
Este lugar vai lotar, todas as noites.
Não é tão simples. Tenho empréstimos...
e tem o piano da Veda. Sequer fiz algum progresso.
E também tem... O Monty.
-Monty? Ele é rico. -Ele aparenta ser.
O negócio dele faliu mês passado.
-O quê? -Os cultivadores...
Os fazendeiros que cultivam as frutas, todos trocaram.
É isso.
Cada centavo que ele tinha
estava naquela empresa de frutas.
Ele até colocou a casa para vender.
Eu não sabia.
-E você está... -Eu estou ajudando.
É temporário. Ele irá se reerguer.
Eu espero!
-Então tenho que fazer isso? -É o que eu faria.
Aquele é o Rober Mackey.
Se aquele rato de igreja está aqui,
então a Lei Seca acabou mesmo. Sua amiga estava certa.
Não quero falar disso.
Só por que o lucro é de 80% por bebida?
E os clientes ficam felizes? Não sei qual o problema.
Wally diz que não tenho escolha.
É seu terceiro copo?
Sei lá. Quem está contando?
-Por quê? -É que agora eu...
Disse algo para Veda sobre o piano?
-Não. -Não quero de desapontá-la.
Não disse nada.
-Sério mesmo? -Palavra de escoteiro.
Vamos sair daqui.
Pode levá-la amanhã depois da aula de piano?
Ela sabe o que comprar e não tenho tempo de levá-la.
Ela não precisa de um vestido novo, só para ver minha mãe.
Não é só para isso.
É para que, então?
ir jantar no Pie Wagon ou para ficar em casa?
Não é no Pie Wagon. Por que você o chama assim?
Sim, leve-a para jantar.
Encontro vocês depois.
-Para o jantar e a gasolina. -Seu gigolô pago agradece.
-Eu não gosto disso. -É verdade, não é?
Esse é o único motivo para vir aqui?
O quê? Não, claro que não!
Não importa o que aconteça
ainda é a melhor rabo de saia que eu já arrumei.
Monty, é melhor ir embora.
O quê? Qual o seu problema?
Acho que você sabe.
Por tudo que é sagrado, eu não sei.
Disse para você ir.
Querida, sejamos sinceros aqui.
A hora de se preocupar é quanto os sentimentos ficam fracos
e não quando ficam fortes. Estava só te elogiando.
-Só não gostou do meu jeito. -Se tivesse dito
com a intenção de elogiar talvez teria sido um elogio.
Mas quando diz que só tem uma coisa para me dizer,
isso não é um elogio.
É a pior coisa que alguém poderia dizer.
Eu entendo.
Você quer ouvir "Eu te amo".
Quero que vá embora.
É uma questão de palavras. Não sou poeta.
Digo algo do meu jeito e você me critica.
É só uma questão de comunicação.
-Isso é mentira! -Se você não...
Tudo que sou para você é um rabo de saia.
Você tem vergonha de mim.
Não é surpresa, sempre soube, só não queria admitir.
Você me menospreza porque eu trabalho.
-Você está louca! -Não!
Você me menospreza porque faço comida e vendo.
Você menospreza todo mundo que trabalha.
Mas eu te digo,
Você vai ter que começar a trabalhar.
É claro que vou!
Quando?
Assim que eu vender a casa e resolver essa confusão.
Monty... Você me faz rir!
Aquela casa pode ser vendida facilmente.
Mas você quer manter o endereço na Orange Grove Avenue,
onde cozinha ovos pela manhã, vai até o clube a tarde,
janta aqui com a Veda, e pega mais dinheiro comigo
para sair e encontrar emprego. Quem não iria querer isso?
Claro.
Não há ninguém que queira tirar mais dinheiro de você do que eu.
Seu gigolô pago está satisfeito.
-Aqui estamos. -Um para você.
Açúcar e champanhe. O que pode dar errado, né?
E para todos vocês, Feliz Natal.
-Pare com isso, Hans! -Obrigado, Sra. Pierce.
-Por que implica comigo? -Feliz Natal.
-Obrigada, Sra. Pierce. -Obrigada!
Desculpe, madame, não entendo o que diz!
Com toda a confusão dos funcionários!
Venha e dance com a Mildred.
Se não fosse pela força de trabalho nesse país...
Não teríamos um país sem os trabalhadores!
Não adianta, Sra. Roosevelt, é melhor poupar sua voz...
Como é que as pessoas podem se divertir com essa gritaria?
Elas são lindas! O papai foi muito legal.
Deixe-me ajudá-la.
Mal posso esperar para cavalgar!
-Elas são lindas. -Não são?
-E isso é para você, querida. -O melhor para o final!
O que pode ser? É tão pequeno...
Não é o que eu gostaria de te dar, mas...
Acho que vai cair bem com roupas de escola,
-assim como... -Obrigada.
Veda.
-Olá? -Feliz Natal, Veda!
Papai! Acabei de abrir. São maravilhosas! Adorei.
Elas cabem direito?
Como uma luva! Estou usando-as agora mesmo.
Me recuso a tirá-las. Até posso dormir com elas!
Muito, mas muito, obrigado mesmo, Papai.
Por que isso tudo?
Alguém fez o favor de avisá-la.
-Eu não. -Não...
Você não.
Então, o que deu à ela?
Um relógio de pulso.
-Ela não tem do que reclamar. -Eu sei.
Compre o piano quando puder.
Ela vai mais tarde... para o cemitério?
Eu não sei.
Isso é tudo?
Você podia fazer uma lista para lembrar de quem mandou o quê...
Meu Deus, odiei esse lixo.
Tem alguma coisa em particular que não gostou?
Não, mãe.
E por favor, não mude as coisas só para me agradar.
Não, nada em particular.
Tenho nojo de cada pedaço sujo dele.
Se ele queimasse amanhã, não derramaria uma lágrima.
D'O Elixir do Amor,
por Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Entendo.
Você vai apagar esse cigarro, e pegar o fósforo.
Nem morta!
Glendale, Califórnia.
"Sabe onde a laranjeira floresce?",Mignon,
por Ambroise Thomas. "O Jardim do Mundo?"
Está mais para terra de vermes!
-Já imagino onde aprendeu isso. -Você é muito estúpida, mãe.
Acredita mesmo que ele casaria com você?
Sim! Se eu quisesse.
Meu Deus, ouça minha risada cínica.
"Se eu quisesse!"
Idiota, não entende o que ele vê em você?
O mesmo que você, acho.
-Não, ele vê suas pernas. -O quê?
-Ele disse isso a você? -Por que ele não diria?
Somos muito bons amigos e...
acredito que tenho um olhar maduro em tais questões.
Ele fala muito bem das suas pernas.
E ele tem uma teoria sobre elas.
Diz que um avental fino é a maior provocação criada
pela mulher para torturar o homem.
E que as melhores pernas se encontram nas cozinhas,
e não na sala de estar.
"Nunca escolha a patroa se ela tiver empregada," é como fala.
Não que ele as considere como iguais a ele, em si.
Embora ele ande com os pobres,
seus sapatos ainda são feitos sob encomenda.
Devem ser mesmo. Já me custam o bastante.
-Não sabia disso, não é? -Você compra os sapatos dele?
-Meu Deus! -Os sapatos dele,
os shorts, as bebidas
e tudo mais que precisou nesses quatro meses.
Inclusive as taxas de Polo!
Então, não precisa perturbar Deus!
Não, Senhorita Pierce,
não é das pernas que ele gosta, é do meu dinheiro!
E enquanto assim o for,
veremos quem é a empregada e quem é a chefe.
Acha que ele gosta de te levar em todos os lugares da cidade?
Não. Na verdade,
ele reclama disso.
É surpreendente, mas casando comigo ou não,
a barriga de cavalheiro dele precisa comer.
E você está na mesma posição.
E digo que não haverá mais dinheiro para você,
nem um centavo, até você retirar
tudo que disse e se desculpar!
Eu? Não tenho que me desculpar de nada!
É você que estraga com tudo, sempre!
E aqui está o piano em que vai praticar...
Até que queira, no meu tempo,
comprar outro para você!
Então o telefone dele caiu. Envie um telegrama, querida.
Não tem sentido algum sair em uma noite dessas.
Tudo precisa ter um fim, Lucy.
Prometi a mim mesmo que seria hoje e será.
-Tudo está bem e ótimo... -Estou indo!
A discussão acaba aqui.
Não vá sair sem sua capa e galochas!
Não fazia ideia que fosse aparecer!
-O que quer dizer? -Cuidado. Devagar.
Afinal, como chegou aqui?
Pensei que tivessem bloqueado as ruas!
Às vezes me pergunto se tem bom senso.
Como poderia recusar um convite tão raro?
Bem tenebroso, hein?
Não é como costumava ser. Não está tão ruim lá em cima.
A "Casa dos Beragon" já viu dias melhores.
-Sua mãe ainda está... -Na Filadélfia? Sim.
É logo aqui em cima.
O dinheiro dela estava acessível.
E os depositantes querem o dinheiro. Então...
Até que a sorte mude...
Enfim, aqui está. Minha humilde casa.
Ora, é até bem bonita.
Quartos de servos, na verdade, mas gosto de ter fogo.
Parece mais aconchegante.
Olhe só para você!
Tanta grandeza merece uma bebida.
-Devíamos esperar pelos Ewings? -Quem?
Esse não é o nome deles?
Não vão vir nenhum Ewings. Nem os Biltmore.
O que deu em você?
O que quer dizer? É Ano Novo.
Não viu que tem uma tempestade? Uma muito forte.
Não vi tempestade nenhuma.
Se esse é o caso, vou para casa. Não estou a fim disso.
Só existe uma decisão para hoje.
-Pijamas vermelhos ou verdes? -Não.
Vou para casa.
Caso mude de ideia, vou deixar o pijama verde fora.
-Ao lado do seu... -Ainda não sai.
É claro que não...
Como pôde dizer aquelas coisas à ela?
Dizer o que a quem, se não se importa que pergunte.
Sabe muito bem do que estou falando.
Como pôde dizer aquelas coisas para ela?
E quem te deu o direito de falar das minhas pernas?
Todo mundo fala. Por que eu não poderia?
-O quê? -É assim que gosta.
Se não fosse, porque levantaria suas saias...
Não importa o que pensa! Não é conversa para criança!
Criança! Não sei como era no lugar de onde você veio.
Talvez só coisinhas doces eram ditas pelas mães aos 17 anos
e elas ficavam bastante surpresas.
Mas aquela menina? Ela sabe.
O que eu devia fazer? Agir como um pateta quando
te dou carona a noite e não te trago de volta até o amanhecer?
Acha que ela não sabe aonde estava?
Ela até me perguntou várias vezes.
-E você disse à ela? -Claro.
Ela admira bastante a minha e a sua capacidade.
Agora eu entendo.
Sempre achei engraçado que ela nunca convidou
aquelas pessoas de Pasadena para visitá-la de vez em quando.
Porque está enchendo a cabeça dela com essas tolices!
As melhores pernas estão nas cozinhas e não nas salas?
Ela realmente acredita que Glendale não é bom o bastante.
E que não sou boa o bastante!
Que convites está falando? Para a casa de minha mãe?
Os coquetéis que a levei? Quem iria esperar que
-uma menina de 14 anos... -Existiram muitas outras.
-Garotas da mesma idade dela... -Não, não existiram.
Garotas da idade dela, não interessam a Veda.
Você a colocou contra mim! Eu não me importo...
Não me importo nem um pouco com essa sua conversa!
Você a colocou contra mim!
Quer saber porque Veda nunca convida ninguém?
-Não quero. -Ou por que ninguém vai lá?
Porque tem medo que as pessoas vão lá.
O que faria? Você não tem coragem!
Não é engraçado que Veda tem centenas de amigos,
aqui, ali, aonde ela for, e você não tem nenhum?
Não, estou errado, você tem uma amiga, a barman.
Mas só ela. Você nunca convida ninguém para ir a sua casa.
Do que está falando?
Como posso dar festas ou convidar pessoas se preciso
ganhar o pão gerindo um negócio?
Gerir um negócio! Essa é a sua desculpa!
Porque só uma criada falaria tudo o que está falando hoje.
Cheguei a pensar que fosse uma dama.
Foi quando me deu a primeira nota de vinte e eu peguei.
Uma dama não se importaria.
Mas logo que me emprestou cinquenta dólares,
me fez ser seu motorista, para te pagar de volta.
E esfregou na minha cara. Já chega.
Peguei o último centavo de você,
e espero te pagar ainda essa noite.
Sabe que precisamos de sexo.
Não seja uma tola!
Não nessa tempestade! Não seja uma idiota!
Meu Deus! Socorro!
Mãe! O que...
Amanhã você receberá seu piano.
GRIOTS
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com